1
00:00:02,133 --> 00:00:07,734
Pegaremos emprestado o poder de Lord Kinme
Isso deveria servir

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,767
Por favor, espere

3
00:00:19,901 --> 00:00:23,334
Poderia ser
Você quer dizer Lord Kinme de novo?

4
00:00:24,267 --> 00:00:25,667
Sim

5
00:00:27,234 --> 00:00:30,167
Deixe-o atacar como quiser

6
00:00:32,567 --> 00:00:38,534
Mas então
E os crentes que trabalham aqui?

7
00:00:40,834 --> 00:00:45,901
Yami
Você entende

8
00:00:49,501 --> 00:00:52,801
Todos! Você está acompanhando?
Pressa!

9
00:00:52,801 --> 00:00:55,067
Pressa!
Tenha cuidado

10
00:00:55,067 --> 00:01:00,100
Mova-se, apresse-se
Mesmo que alguns devam ser sacrificados

11
00:01:02,968 --> 00:01:06,934
Temos o dever de cumprir

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,267
Que dever é esse?

13
00:01:12,934 --> 00:01:15,367
Do malvado Rei Demônio

14
00:01:17,100 --> 00:01:19,667
Aproveite o reino

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,901
O que há de errado?

16
00:01:28,801 --> 00:01:34,667
Senhor Genyosai parece
apenas aproveite o abate

17
00:01:39,033 --> 00:01:42,066
Essa é a natureza do poder

18
00:01:45,167 --> 00:01:49,534
Pra você é esse cabelo

19
00:01:51,534 --> 00:01:54,701
Aqueles com poder usam-no

20
00:01:54,701 --> 00:02:02,434
As mortes que se seguem
são mortes honrosas

21
00:02:15,567 --> 00:02:20,467
Até os sacrifícios do meu clã contam como isso?

22
00:02:21,167 --> 00:02:23,200
Meu clã?

23
00:02:25,267 --> 00:02:26,868
Sim

24
00:02:28,367 --> 00:02:30,834
Você quer dizer o Clã das Sombras

25
00:02:35,133 --> 00:02:39,434
Você esqueceu?

26
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Os aldeões

27
00:02:42,734 --> 00:02:45,567
viva em paz

28
00:02:48,734 --> 00:02:53,200
Você matou todo o meu clã
você não fez isso?

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,467
Você os matou!

30
00:03:15,633 --> 00:03:17,567
Muito cedo?

31
00:03:19,534 --> 00:03:21,234
Mais como tarde demais

32
00:03:26,334 --> 00:03:29,300
Você não apenas salvou a vida de Akakage

33
00:03:29,334 --> 00:03:35,434
Uma vez tentando desertar para o clã Oda

34
00:03:36,567 --> 00:03:38,801
é o mais grave de todos

35
00:03:43,801 --> 00:03:49,200
Mesmo deixando você viver tanto tempo
você deveria estar grato

36
00:03:58,267 --> 00:04:02,033
Assista
o chão está todo acidentado

37
00:04:05,767 --> 00:04:07,167
O que há de errado?

38
00:04:08,067 --> 00:04:10,667
Iuri
Senhora Yuri

39
00:04:16,367 --> 00:04:18,166
Desculpe

40
00:04:19,033 --> 00:04:21,534
Iuri!
Tire os crentes primeiro

41
00:04:21,567 --> 00:04:23,033
Eu sei, mas...!

42
00:04:23,133 --> 00:04:25,000
eu também vou
Por quê?

43
00:04:25,033 --> 00:04:26,901
Porque a irmã está lá

44
00:04:27,234 --> 00:04:28,367
Nossa

45
00:04:29,968 --> 00:04:31,534
Aokage, rápido

46
00:04:54,100 --> 00:04:56,601
Uma mão segura uma lâmina enferrujada

47
00:04:56,634 --> 00:04:59,801
O suor não vai parar
Pingando como chuva forte

48
00:04:59,801 --> 00:05:01,834
Chorando Esse é o meu destino?

49
00:05:01,868 --> 00:05:04,634
Ainda assim a história continua de novo e de novo

50
00:05:04,666 --> 00:05:07,200
A misericórdia que joguei fora naquela noite

51
00:05:07,234 --> 00:05:09,100
Palavras que trocamos
esfaquear meu coração

52
00:05:10,067 --> 00:05:13,334
O vento noturno seca
os rastros das lágrimas

53
00:05:13,434 --> 00:05:19,567
Pesando sacrifício e dever
Eu amaldiçoo o passado e o presente

54
00:05:20,367 --> 00:05:26,634
No fundo do meu peito
Eu penso em Shizuka

55
00:05:27,200 --> 00:05:32,767
Meu batimento cardíaco acelera
Eu não posso deixar isso passar

56
00:05:32,968 --> 00:05:35,934
As mãos continuam se movendo, tique-taque

57
00:05:36,234 --> 00:05:39,067
Envolto em sombras, minha vez

58
00:05:39,334 --> 00:05:42,166
A lua ilumina meu flashback de cicatrizes

59
00:05:42,434 --> 00:05:45,067
A chama tremeluz à minha vista, meu coração

60
00:05:45,067 --> 00:05:48,934
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

61
00:05:48,934 --> 00:05:51,666
Tenho que voltar atrás
Agora corra de volta (Sim)

62
00:05:51,834 --> 00:05:54,534
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

63
00:05:54,734 --> 00:05:57,901
Tenho que voltar atrás
Agora execute de volta

64
00:06:09,000 --> 00:06:12,067
Irmã
Irmã!

65
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
Por favor, aguente firme

66
00:06:20,666 --> 00:06:23,834
Não se preocupe
Irmã!

67
00:06:25,534 --> 00:06:28,400
Onde se encontra Genyosai?
Ele já foi embora

68
00:06:31,267 --> 00:06:32,934
Para onde ele foi?

69
00:06:39,133 --> 00:06:40,634
Quioto

70
00:06:45,567 --> 00:06:48,834
Irmã!
Você não deveria estar aqui

71
00:06:48,834 --> 00:06:51,367
Eu vou te ajudar agora
Movê-la é mais perigoso

72
00:06:51,534 --> 00:06:53,334
Temos que cuidar dela aqui

73
00:06:56,000 --> 00:06:57,934
Quase lá
Vamos lá

74
00:06:58,400 --> 00:07:00,067
Fácil agora
Quase lá

75
00:07:02,334 --> 00:07:03,400
Eu cuidarei do resto

76
00:07:03,868 --> 00:07:05,067
Eu assumirei a responsabilidade

77
00:07:05,434 --> 00:07:08,534
Eu cuidarei bem deles
Estou contando com você

78
00:07:08,934 --> 00:07:09,968
Sim

79
00:07:13,868 --> 00:07:15,367
Então o que resta é

80
00:07:26,000 --> 00:07:27,601
Ugh

81
00:07:28,200 --> 00:07:30,767
Não há mais nada que possamos fazer?

82
00:07:32,634 --> 00:07:35,868
Fizemos tudo o que podíamos
o resto é...

83
00:07:36,067 --> 00:07:38,767
Sua vontade de viver
é tudo em que podemos apostar

84
00:07:45,801 --> 00:07:47,801
Posso te perguntar uma coisa?

85
00:07:49,534 --> 00:07:50,100
O que é?

86
00:07:51,534 --> 00:07:54,234
Sobre quando sua aldeia foi atacada

87
00:08:01,434 --> 00:08:03,033
Para o seu clã

88
00:08:04,601 --> 00:08:06,400
Uma noite inesquecível

89
00:08:10,434 --> 00:08:12,033
O que você vai fazer?

90
00:08:12,734 --> 00:08:15,567
Eu quero entender os sentimentos da irmã

91
00:08:15,868 --> 00:08:21,200
Então, e um passado como esse?
E quanto a memórias como essa?

92
00:08:23,667 --> 00:08:26,234
Eu sinto que disse algo horrível

93
00:08:29,033 --> 00:08:30,868
Mas como?

94
00:09:07,601 --> 00:09:08,934
O que aconteceu?

95
00:09:11,067 --> 00:09:13,167
Eu vi as memórias da sua irmã

96
00:09:15,234 --> 00:09:19,467
Memórias?
Daquela noite

97
00:09:25,501 --> 00:09:27,200
E agora?

98
00:09:34,200 --> 00:09:35,833
estou cortando esse cabelo

99
00:09:36,634 --> 00:09:37,934
Por quê?

100
00:09:38,467 --> 00:09:42,167
O que Genyosai queria
o poder desse cabelo estava certo?

101
00:09:43,968 --> 00:09:48,300
Por causa disso
Irmã e seu clã estão sofrendo

102
00:09:52,968 --> 00:09:57,300
Meu pai tinha o poder
então ele desistiu

103
00:09:58,601 --> 00:10:03,767
Durante os anos ele desistiu desse poder
nossa família estava feliz

104
00:10:05,133 --> 00:10:06,634
Estávamos realmente felizes

105
00:10:07,968 --> 00:10:10,300
Mas eu também tinha esse poder

106
00:10:10,968 --> 00:10:13,801
Eu não poderia desistir desse poder

107
00:10:14,968 --> 00:10:18,234
Por causa disso
meu pai e minha mãe

108
00:10:22,400 --> 00:10:24,033
Mesmo assim

109
00:10:24,634 --> 00:10:27,167
Não é tudo culpa de Genyosai?

110
00:10:28,667 --> 00:10:31,934
O poder da irmã e do Yuri não é o culpado

111
00:10:37,400 --> 00:10:39,634
Eu já te disse meu nome?

112
00:10:39,701 --> 00:10:40,868
Eu disse isso?

113
00:10:42,567 --> 00:10:44,367
Porque todo mundo te chamou assim

114
00:10:49,767 --> 00:10:51,734
Meu nome é Sombra Negra

115
00:10:53,167 --> 00:10:55,634
Até eu matar Genyosai com minhas próprias mãos

116
00:11:00,567 --> 00:11:04,067
Pelo bem da irmã também
eu farei isso

117
00:11:07,133 --> 00:11:08,567
Irmã

118
00:11:13,634 --> 00:11:15,300
Akakage

119
00:11:20,801 --> 00:11:22,734
Onde se encontra Akakage?

120
00:11:25,067 --> 00:11:26,634
Akakage

121
00:11:29,767 --> 00:11:31,267
Bem aqui

122
00:11:39,634 --> 00:11:42,300
Quem fez isso com você?

123
00:11:43,734 --> 00:11:45,734
Genyosai?

124
00:11:50,267 --> 00:11:54,467
Eu queria te ver uma última vez

125
00:11:56,200 --> 00:11:59,968
Uma última vez
Irmã?

126
00:12:04,734 --> 00:12:08,234
Você disse que não cortaria uma mulher

127
00:12:08,934 --> 00:12:10,534
Sim

128
00:12:12,767 --> 00:12:14,901
O Clã das Sombras

129
00:12:15,901 --> 00:12:21,434
Um clã onde os homens guardam a casa
As mulheres lutam

130
00:12:23,868 --> 00:12:25,734
eu sei

131
00:12:27,467 --> 00:12:29,033
Então

132
00:12:30,701 --> 00:12:33,400
Não importa o que você faça

133
00:12:35,734 --> 00:12:37,400
contra nós

134
00:12:41,033 --> 00:12:42,868
Você não pode me derrotar

135
00:12:46,333 --> 00:12:50,567
Você queria me bater?

136
00:12:56,067 --> 00:12:57,634
eu queria te matar

137
00:13:01,300 --> 00:13:03,534
Desde o momento em que nos conhecemos

138
00:13:06,534 --> 00:13:07,934
Desde então

139
00:13:12,267 --> 00:13:13,868
Sempre

140
00:13:17,133 --> 00:13:18,501
eu queria te matar

141
00:13:30,801 --> 00:13:32,200
Então por que

142
00:13:34,333 --> 00:13:36,033
você se importou comigo então?

143
00:13:38,968 --> 00:13:40,667
Por que você me deixou viver?

144
00:14:04,501 --> 00:14:06,100
Irmã?

145
00:14:07,501 --> 00:14:09,501
Irmã!

146
00:14:30,701 --> 00:14:33,400
Foi Genyosai quem fez isso?

147
00:14:34,200 --> 00:14:36,767
Se os tivéssemos perseguido então
poderíamos tê-la salvado?

148
00:14:37,267 --> 00:14:40,133
Mesmo que você pense isso
é melhor não dizer isso

149
00:14:40,334 --> 00:14:42,834
Onde eles estão?

150
00:14:43,734 --> 00:14:45,534
Eles foram para Kyoto

151
00:14:47,968 --> 00:14:50,033
Nobunaga não tomará o reino

152
00:14:50,767 --> 00:14:54,267
Em breve, no Templo Honnoji, Capital de Kyoto

153
00:14:56,033 --> 00:14:58,267
será engolido pelas chamas

154
00:14:58,868 --> 00:15:01,434
e ser reduzido a cinzas

155
00:15:03,367 --> 00:15:07,367
O futuro que Genyosai viu
ainda não mudou

156
00:15:08,467 --> 00:15:11,100
Precisamos nos apressar
Irmão

157
00:15:11,934 --> 00:15:15,534
Vou levar a irmã de volta
Estou contando com você

158
00:15:15,534 --> 00:15:17,267
Eu vou levá-la também

159
00:15:22,434 --> 00:15:25,033
Desculpe
nos separamos aqui

160
00:15:28,367 --> 00:15:29,934
Tudo bem, vamos

161
00:15:31,467 --> 00:15:32,968
Aokage

162
00:15:35,734 --> 00:15:37,501
Iuri
Fique seguro!

163
00:15:52,133 --> 00:15:54,033
Ei!
O que está errado?

164
00:15:55,467 --> 00:15:56,934
Entrada!

165
00:15:59,534 --> 00:16:00,901
O que é aquilo!

166
00:16:00,968 --> 00:16:03,501
Droga, eu meio que esqueci dessa coisa!

167
00:16:15,434 --> 00:16:17,701
Foi sobre isso que eles conversaram?

168
00:16:18,200 --> 00:16:19,501
Sim

169
00:16:19,667 --> 00:16:23,501
Então isso significa
afinal, o ladrão principal era Kinme

170
00:16:24,968 --> 00:16:28,000
Eles consertaram a estátua de Kinme usando chumbo roubado

171
00:16:29,234 --> 00:16:30,901
Uh, espere
de novo?

172
00:16:43,167 --> 00:16:44,567
Devemos correr também?

173
00:16:45,234 --> 00:16:50,033
Não, Yuri e os outros ainda estão aqui
e os crentes estão por perto

174
00:16:51,033 --> 00:16:52,133
Ugh

175
00:16:52,534 --> 00:16:53,534
Quebre o chão embaixo dele

176
00:16:53,534 --> 00:16:58,067
Mas ei, lembre-se!
Ele encolhe e fica mais rápido, né!?

177
00:17:03,200 --> 00:17:04,868
Akakage!
Aokage!

178
00:17:06,032 --> 00:17:07,434
Fique claro!

179
00:17:08,968 --> 00:17:10,868
Aqui vamos nós!

180
00:17:30,334 --> 00:17:34,767
A carga de pólvora
Vou definir errado de propósito!

181
00:17:48,300 --> 00:17:49,934
Enquanto isso

182
00:17:50,400 --> 00:17:55,934
Akechi Mitsuhide pediu “privacidade”
e convocou um homem

183
00:17:57,701 --> 00:18:00,032
Senhor Akechi
É Ranmaru

184
00:18:01,100 --> 00:18:03,367
Entrar
Sim

185
00:18:14,667 --> 00:18:19,133
Bom, você veio
Do que se trata?

186
00:18:22,133 --> 00:18:24,300
Somos só nós dois aqui

187
00:18:24,767 --> 00:18:26,434
Ninguém está ouvindo

188
00:18:27,534 --> 00:18:30,334
Então me responda honestamente
Sim

189
00:18:35,234 --> 00:18:37,267
Quem é você?

190
00:18:38,667 --> 00:18:41,934
Inimigo
ou amigo?

191
00:18:42,767 --> 00:18:44,701
Claro
Eu sou um aliado

192
00:18:46,234 --> 00:18:51,968
Você desertou para o inimigo
ou você era deles o tempo todo?

193
00:18:51,968 --> 00:18:54,968
Eu sempre fui um aliado

194
00:18:55,032 --> 00:18:59,567
Ou é
um inimigo disfarçado

195
00:19:11,901 --> 00:19:13,968
Agora, responda

196
00:19:16,167 --> 00:19:18,834
Eu não sou bom em lutar

197
00:19:29,801 --> 00:19:33,032
Acertar as costas de Mitsuhide é impressionante

198
00:19:38,501 --> 00:19:40,767
Como esperado de Akechi Mitsuhide

199
00:19:41,067 --> 00:19:45,567
Mas
três contra um é demais

200
00:19:54,567 --> 00:19:58,601
Todos os que estavam escondidos foram tratados

201
00:19:58,601 --> 00:20:03,067
Nós não estávamos sozinhos
Mentiroso

202
00:20:08,767 --> 00:20:13,534
Estou ficando entediado com isso
cara

203
00:20:14,767 --> 00:20:17,601
Senhor Akechi Mitsuhide

204
00:20:46,100 --> 00:20:48,801
Todo mundo ouça

205
00:20:49,334 --> 00:20:51,334
Chegou a hora

206
00:20:52,534 --> 00:20:55,032
O inimigo está no Templo Honnoji!

207
00:20:55,634 --> 00:20:57,234
Sim

208
00:21:15,601 --> 00:21:18,968
Eu tenho um relatório
Com respeito Senhor!

209
00:21:19,767 --> 00:21:24,133
Kinme de novo?
As forças do Senhor Akechi estão em revolta!

210
00:21:27,634 --> 00:21:28,801
Ranmaru?

211
00:21:28,801 --> 00:21:30,868
Não
Ele não está em lugar nenhum para ser visto

212
00:21:32,734 --> 00:21:34,834
Esta não é a rebelião de Mitsuhide

213
00:21:35,567 --> 00:21:38,734
Ele já pode estar morto

214
00:21:39,634 --> 00:21:42,100
Então quem é esse Senhor Akechi?

215
00:21:43,767 --> 00:21:45,234
Não pode ser ajudado

216
00:21:56,601 --> 00:21:58,434
Então você é Genyosai

217
00:22:00,334 --> 00:22:05,667
eu sou
Yumedo Tenzen

218
00:22:07,968 --> 00:22:09,834
Yumedo Tenzen

219
00:22:11,868 --> 00:22:13,734
Eu sou o Rei Demônio

220
00:22:14,534 --> 00:22:16,834
Pegando a cabeça de Oda Nobunaga

221
00:22:18,467 --> 00:22:20,467
Faça disso uma história contada por gerações

222
00:22:23,234 --> 00:22:27,534
O Senhor está vivo
A luz está aqui, sombra

223
00:22:27,567 --> 00:22:32,267
A partir daqui está o caminho da carnificina
Agora é a hora da batalha final